Flower face - Angela (가사/해석)

●
Daylight, I dream of you softly
I wrote you a letter that will never reach you
In Montreal, the days are much colder there
Now you grow older there, without me
햇살. 너의 꿈을 꾸었어 부드럽게
너에게 영원히 닿지 않을 편지를 썼어
거기 몬트리올은 하루 하루 더 추워지고 있어
넌 이제 그 곳에서 나이 들겠지, 나 없이

On the lookout, baby won't you look out?
A car full of raccoons, I think that I'm crazy
밖을 한 번 내다보지 않을래?
라쿤으로 가득 찬 차가 보여,
내가 좀 이상한 것 같아

And downtown, the bar lights illuminate
Lost in a cityscape where I try to find you
시내에 나가면 술집 조명들이 빛을 밝혀
나는 너를 찾으러 나섰다가 도시 풍경 속에 길을 잃어

You walk like a miracle, bathing in starlight
Your voice burning holes in the frame
I danced in the parking lot, cried in the taxi home
Cause I still remembered your name
너는 마치 기적처럼 걷고 별빛으로 목욕해
너의 목소리는 액자에 불을 붙여 자국을 남겨
나는 주차장에서 춤을 췄고
집에 돌아가는 택시 안에서 울었어
왜냐면 아직도 너의 이름을 기억하고 있었거든

And oh, I'm not in love anymore
But I will keep you close to me forever
그리고 이제 난 사랑에 빠져있지 않아, 더 이상
하지만 널 내 곁에 간직할게, 영원히

Moonlight, I dream of you endlessly
Drowning in reverie, waiting for morning
달빛. 너의 꿈을 꿔, 끝나지 않을 것처럼
아침을 기다리며 몽상 속에 가라앉고 있어

Dim light, I'm drunk at the bar again
Holding a stranger's hand, a crowd with no faces
And there you are, beautiful just like the first time
희미한 조명, 나는 다시 바에서 술에 취해
무표정한 군중 속에 낯선이의 손을 잡아
그리고 고갤들면 네가 있어
우리가 처음 만났던 그 날처럼 아름다워

You reach out, I'm shaking again
You're gone in a moment, you leave me alone
But I swear you were real in my hands
네가 손을 뻗고, 나는 다시 떨리기 시작해
한 순간 너는 사라지고 나는 혼자 남아
하지만 맹세해. 내 손 안에서 진짜 너를 느꼈다고

And oh, I'm not in love anymore
But I will keep you close to me forever
난 이제 더 이상 사랑에 빠져있지 않아
하지만 널 내 곁에 간직 할거야, 영원히

I know these words might mean nothing now
I'm stuck in this ghost town
Your softness still haunts me
나도 알아, 이 말들이 이제 아무 의미도 없다는 걸
나는 이 유령의 마을에 갇혀있어
너의 다정함에 여전히 사로잡혀 있지

Someday I'll find my way out of here
If you don't change your mind, my dear
I'll take you with me
언젠가 나의 길을 찾아 이 곳을 벗어나게 되겠지
친애하는 당신, 네가 마음을 바꾸지 않는다면
너를 데리고 갈게


●

햇살, 달빛, 희미한 조명 불빛
낮부터 늦은 새벽까지 너를 생각하는 게
명백한 가사가 너무 아름답다
지나간 추억에게 쓰는 편지같고
어쩐지 차가운 겨울 공기를 끌고 오는 노래
그리운 이가 더 그리워지는 노래

참고
제목에 '해석'이 붙은 글은 제가 번역한 것입니다